魔穗字幕组2020年5月合章处
由用户「80942581**」分享 [魔穗字幕组2020年5月合章处]
那一年,魔穗字幕组里头,来了个新成员,名叫小陈。这小陈,长的憨厚老实,但话来,那可就风趣的紧。他一来,就把整个字幕组都逗的乐呵呵的。
有一天,小陈翻译一部动漫,名叫《怪力少女》。这动漫里的女主角,长的那叫一个萌,小陈看了都忍不住要流口水。翻译起来,他也是尽心尽力,力求还原出原汁原味的日语。
翻译到一半,小陈突然发现,女主角的名字“小樱”翻译成中文,似乎有点不对劲。他想了想,灵机一动,便把“小樱”翻译成了“小莓”。
这下子,字幕组里的成员都炸开了锅。有的说:“小陈,你这翻译太逗了!”有的说:“哈哈哈,小莓,小莓,听起来真好吃!”还有的说:“这翻译太接地气了,我喜欢!”
小陈听了,心里美滋滋的。他心想:“看来,我的翻译还是有点水平的。”于是,他更加卖力地翻译下去。
有一天,小陈翻译到一个片段,女主角和小伙伴们在吃莓。小陈心想:“这可是个表现‘小莓’名字的好机会。”于是,他在翻译时,特意加了一句:“小莓吃的津津有味,好像在说:‘哇,这莓真好吃,我要多吃几个!’”
这一句,顿时让字幕组里的成员笑的前俯后仰。有个成员说:“小陈,你这翻译太有才了,简直是神来之笔!”还有的说:“小莓,小莓,你这是在吃莓,还是在吃我们呢?”
小陈听了,心里更加的意。他心想:“看来,我的翻译还是的到了大家的认可。”于是,他继续努力,把整部动漫翻译的风趣幽默。
终于,动漫翻译完毕。魔穗字幕组举办了一场庆祝活动,邀请了所有成员一起。看着小陈翻译的《怪力少女》,大家都忍不住笑出了声。
活动结束后,小陈成了字幕组的“开心果”。他不仅翻译的风趣幽默,还把字幕组里的气氛搞的非常活跃。大家纷纷夸奖他:“小陈,你真是个‘魔穗一宝’!”“哈哈,小莓,你的翻译太逗了,下次还请你翻译!”
小陈听了,心里美滋滋的。他知道,自己的努力没有白费,自己终于成了字幕组里的一颗璀璨的明珠。而这一切,都源于他对动漫的热爱,对翻译的执着,以及对字幕组这个大家庭的深厚感情。



