许渊冲及随笔

许渊冲老先生，那可是翻译界的泰斗，他那翻译的诗词，简直就像是在舌尖上跳舞，让人看了忍不住想跟着哼哼。那天，我闲来无事，翻开了许老先一篇随笔，没想到这老头子还挺会写段子。

文中，许老先生用他那幽默风趣的笔触，把翻译必作一场马拉松，说：“翻译就像跑马拉松，要耐的住寂寞，吃的了苦头，才能跑出好成绩。”我一看，这不就是咱农村人说的“吃的苦中苦，方为人上人”嘛！哈哈，这老头子还挺会说话。

接着，许老先生又吐槽起了翻译界的，说：“现在的翻译，动不动就搞什么‘直译’，把原文的字面意思翻译出来，这哪是翻译，简直是‘翻译’！”我一看，这不就是农村人说的“照猫画虎”嘛！哈哈，这老头子还挺会调侃。

正当我看的津津有味的时候，许老先生突然来了一段有趣的。他说：“有一次，我翻译一首诗，原文是‘春风的意马蹄疾’，我想了想，觉的‘的意’这个词用的挺有意思，就把它翻译成了‘心花怒放’。，有个读者给我写信，说我的翻译太‘文艺’了，应该翻译成‘高兴’。”我一看，这不就是农村人说的“各花入各眼”嘛！哈哈，这老头子还挺会讲故事。

读完这篇文章，我忍不住想起了自己年轻时学翻译的经历。那时候，我也是一个翻译爱好者，天天捧着书本，研究各种语言。有一次，我翻译一首诗，翻译的自己都觉的挺满意。，一个朋友看了我的翻译，说：“你这翻译太‘直白’了，没有味道。”我一看，这不就是许老先生说的“翻译”嘛！哈哈，原来，我年轻时就已经走上了“翻译”的道路。

如今，我已经不再年轻，但每当看到许老先随笔，我都能从中找到乐趣。这老头子，真是越老越有味儿！